English-German Dictionary of Common Computing Terms


anti virus
antivirus-software (f)

applications package
Anwendungspaket (nt), Anwendungssoftware (f)

ASCII
ASCII

background
Hintergrund (m)

back up (noun)
Backup (nt), Sicherung (f), Sicherungskopie (f)

battery
Batterie (f)

broken (see dead)
defekt, außer Betrieb, kaputt (informal)

bug
Bug, Fehler (m)

built-in
eingebaut

buy (verb)
kaufen

byte
Byte (nt)

cable
Kabel (nt)

cartridge
Cartridge, Kassette (f)

CD-ROM
CD-ROM

clock
Uhr (f)

colour
Farbe (f)

colour monitor
Farbmonitor (m)

compatible
kompatibel (mit)

compile (verb)
kompilieren

computer
Computer (m)

personal computer (PC)
Personal-Computer (m) or PC (m)

computer based learning
computerunterst, tztes Lernen

connect (verb)
verbinden mit

control panel
Kontrollfeld (nt), Panel

corrupt
defekte Datei (f)

data
Daten (plural)

dead/out of service
tot/ausser Betrieb

dealer
Händler (m)

default
Voreinstellung (f), Standardeinstellung (f)

delete (verb)
löschen

diagnostic program
Diagnoseprogramm (nt)

directory
Verzeichnis (nt)

disk
Diskette (f)

disk (back-up)
Sicherungsdiskette (f)

drive
Laufwerk (nt)

empty
leer

error
Fehler (m)

expansion card
Erweiterungskarte (f)

external
extern

file
Datei (f)

file conversion
Dateikonvertierung (f)

file deletion
Löschung einer Datei(f)

file server
Server

floppy disk
Diskette (f)

font
Schriftart (f)

format
formatieren

graphics
Graphik (f)

guarantee
Garantie (f)

hacker
Hacker (m)

half
Hälfte (f), halb (adj)

hard disk
Festplatte (f)

hardware
Hardware (f)

icon
Piktogramm (nt), Icon

image
Bild (nt), Bilddatei

ink
Tinte (f)

install (verb)
installieren

interface
Schnittstelle (f), Interface (nt)

interface (parallel)
Parallelschnittstelle (f), das parallele Interface (nt)

interface (serial)
Serielle Schnittstelle (f), das serielle Interface (nt)

internal
intern

jam (in paper feed)
Papierstau (m)

keyboard
Keyboard (nt), Tastatur (f)

margin
Rand (m)

memory
Speicher (m)

menu
Men (nt)

monitor
Monitor (m)

monochrome
monochrom

mouse
Maus (f)

multimedia
Multimedia

multitasking
Multitasking (nt)

network
Netzwork (nt)

operating system
Betriebssystem (nt)

paper
Papier (nt)

password
Passwort (nt)

power
Netzspannung (f)

power failure
Stromausfall (m)

power supply unit (PSU)
Netzteil (nt), Stromversorgungseinheit (f)

power off
Spannung (f) aus

power on
Spannung (f) an

printer
Drucker (m)

printer (dot matrix)
Matrixdrucker (m), Nadeldrucker (m)

printer (inkjet)
Tintenstrahldrucker (m), Tintendrucker (m)

printer (laser)
Laserdrucker (m)

printer driver
Druckertreiber (m)

print (verb)
drucken

RAM
Arbeitsspeicher (m), RAM

reboot (verb)
hochfahren, neu booten

recover (verb)
wiederherstellen

repair (verb)
reparieren

replace (verb)
ersetzen

scan (verb)
scannen

scanner
Scanner (m)

screen
Bildschirm (m)

select (verb)
wählen

shared access
gemeinsamer Zugriff

shared file
gemeinsam benutzte Datei

shareware
Shareware

software
Software (f)

software update
ein Update installieren

spreadsheet
Tabellenkalkulationsblatt (nt)

static electricity charge
statische Aufladung (f)

storage
Speicher (m)

storage archive
Datenarchiv (nt)

system software
System (nt), Betriebssystemsoftware (f), Betriebssystem (nt)

system disk
Systemdiskette (f)

tabulate (verb)
Tabelle erstellen

tape
Band (nt)

text
Text (m)

twisted pair cable
twisted pair Kabel (nt)

upgrade (software, verb)
aktualisieren,

upgrade (hardware, verb)
nachreusten, aufreusten

video
Video (nt)

VRAM
VRAM

virtual memory
virtueller Speicher (m)

virus
Virus (m)

volume
Volume (m)

Thanks to Brigitte and colleagues in Soest and Linda in Kiel for their invaluable assistance.

danke sehr!